-
1 binnen kurzem
-
2 binnen kurzem
предл.1) общ. в короткий срок, в течение короткого времени, вскоре, за короткий период времени, скоро2) книжн. в скором времени -
3 binnen kurzem
en breve -
4 binnen kurzem
before long -
5 binnen kurzem
1. shortly2. soon -
6 binnen
binnen prp (D, G о вре́мени) в тече́ние, на протяже́нии, за, в, че́резbinnen einem Jahre в тече́ние [на протяже́нии] го́да; за годbinnen eines Jahres в тече́ние [на протяже́нии] го́да; за годbinnen acht Tagen в неде́льный срокbinnen Jahr und Tag ро́вно че́рез годbinnen kurzem в тече́ние коро́ткого вре́мениbinnen prp (D о простра́нстве) уст. в преде́лах, внутри́; binnen dem Dort в преде́лах дере́вни -
7 binnen
-
8 binnen
binnen präp (D oder G) binnen drei Tagen (eines Jahres) üç gün (bir yıl) içinde;binnen kurzem kısa zamanda -
9 binnen
( innerhalb) içinde, zarfında;\binnen kurzem kısa zamanda;\binnen einiger Stunden birkaç saat içinde -
10 binnen
binnen〈voorzetsel + 3; formeel ook voorzetsel met 2e naamval〉♦voorbeelden: -
11 binnen
Präp. within; binnen kurzem before long, within a short space of time; binnen acht Tagen within a ( oder the) week* * *within* * *bịn|nen ['bɪnən] within* * *bin·nen[ˈbɪnən]\binnen kurzem shortly, soon* * *Präposition mit Dat. od. (geh.) Gen. within* * *binnen präp within;binnen kurzem before long, within a short space of time;binnen acht Tagen within a ( oder the) week* * *Präposition mit Dat. od. (geh.) Gen. within -
12 binnen
prp1) (D, G о времени) в течение, на протяжении, за, в, черезbinnen einem Jahre, binnen eines Jahres — в течение( на протяжении) года; за годbinnen acht Tagen — в недельный срокbinnen Jahr und Tag — ровно через годbinnen kurzem — в течение короткого времени2) ( D о пространстве) уст. в пределах, внутри -
13 binnen
'bɪnənprepbinnen ['bɪnən]+dat, geh: +gen en (el transcurso de); com en el término de; binnen kurzem en breve; binnen einiger Stunden en algunas horasPräposition (+G, +D) -
14 binnen
'bɪnənprepen, dans l'espace debinnenbị nnen ['bɪnən]+dat o gen; Beispiel: binnen einem Jahr [oder eines Jahres (förmlicher Sprachgebrauch) ] dans un délai d'un an; Beispiel: binnen kurzem sous peu -
15 binnen
binnen kurzem inden længe ( oder kort tid);binnen einer Woche i løbet af en uge -
16 binnen
+ dat o gen w [prze]ciągu +gen, w okresie +gen\binnen einem Jahr [o eines Jahres ( form)] w ciągu roku\binnen kurzem ( innerhalb kurzer Zeit) w krótkim czasie; ( bald) wkrótce -
17 binnen
prp (G və D) müddətdə, ərzində, sonra (vaxt haqqında); … içində; \binnen kurzem qısa müddət ərzində; \binnen acht Tagen bir həftənin içində; \binnen Jahr und Tag bir il sonra -
18 binnen
Prp. (D u. G) в течение (Р), в (В); binnen Jahresfrist в течение года; binnen kurzem в короткий срок -
19 binnen
-
20 binnen
binnen kurzem inom kort
См. также в других словарях:
binnen kurzem — binnenkurzem→bald … Das Wörterbuch der Synonyme
binnen — binnen: Mhd. (mitteld.), mnd. binnen ist aus *bī innen »innerhalb« entstanden (vgl. ↑ bei und ↑ innen). Es erscheint als Raumadverb noch in Zusammensetzungen wie »Binnenland« und »Binnensee«. Als Präposition wird es nur noch zeitlich gebraucht:… … Das Herkunftswörterbuch
binnen — innerhalb; innert (schweiz.) * * * bin|nen [ bɪnən] <Präp. mit Dativ, seltener Gen.>: im Verlauf von: binnen drei Jahren; binnen einem Monat/eines Monats muss die Arbeit fertig sein. Syn.: im Laufe von, 1↑ in, in der Zeit von, innerhalb, 1↑ … Universal-Lexikon
binnen — • bịn|nen Präposition mit Dativ: – binnen einem Jahr (gehoben auch mit Genitiv: binnen eines Jahres) – binnen drei Tagen (auch binnen dreier Tage) – binnen D✓Kurzem oder kurzem {{link}}K 72{{/link}} – binnen Jahr und Tag … Die deutsche Rechtschreibung
binnen — im Laufe von, im Verlauf von, in, in der Zeit von, innerhalb, während; (schweiz.): innert. * * * binnen:1.⇨innerhalb–2.b.kurzem:⇨bald(1) binneninnerhalb,in,imVerlaufvon,inderZeitvon;schweiz.:innert … Das Wörterbuch der Synonyme
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Nordwestdeutsche Republik — Zentrale Schauplätze der Novemberrevolution in Braunschweig mit dem Schloss im Zentrum Unter der Novemberrevolution in Braunschweig versteht man jene Ereignisse, die in der Stadt Braunschweig zwischen November 1918 und Mai 1919 stattfanden. In… … Deutsch Wikipedia
Novemberrevolution in Braunschweig — Zentrale Schauplätze der Novemberrevolution in Braunschweig mit dem Schloss im Zentrum … Deutsch Wikipedia
Wende (DDR) — Montagsdemonstration in Leipzig (18. Dezember 1989) Als Wende wird der Prozess gesellschaftspolitischen Wandels bezeichnet, der in der DDR zum Ende der SED Herrschaft führte und den Übergang zur parlamentarischen Demokratie … Deutsch Wikipedia
Lombardisch-Venetianisches Königreich [2] — Lombardisch Venetianisches Königreich (Gesch.). Das L. V. K., welches Österreich durch die Wiener Congreßacte vom 9. Juni 1815 erhalten hatte, übte von da an auf die Fortentwickelung des ganzen großen österreichischen Staatskörpers in seiner… … Pierer's Universal-Lexikon